Imagine ir trabalhar em um curso e, inesperadamente, tornar-se objeto dele. Mais ainda, ser transformado em um verdadeiro símbolo de que as técnicas ensinadas ali funcionam com perfeição. Foi exatamente isso o que aconteceu com Luísa*, uma das tradutoras do curso de Hipnose Ericksoniana promovido pela Actius no mês de outubro.

A princípio ela estava ali para “tapar buracos” da tradutora principal, Alina Purvinis, que já desenvolve este trabalho para a Actius há tempos e, em decorrência de outros compromissos, não poderia atuar na tradução das palavras dos geniais Stephen Paul Adler e Betty Erickson durante todo o curso.

Nos primeiros dias em que trabalhou, Luísa, que não tinha muita experiência, cometeu alguns deslizes. “Ela gaguejava muito, comia palavras, deixava de dizer coisas importantes”, conta Fernando Dalgalarrondo, psicólogo e sócio-proprietário da Actius. As reclamações dos alunos surgiram logo no início da participação de Luísa.

Preocupado com o fato de os participantes não conseguirem captar os ensinamentos - alguns chegaram a ameaçar abandonar as aulas por causa da tradução - Dalgalarrondo foi conversar com o Paul Adler. O hipnólogo, por sua vez, sugeriu deixar que o grupo falasse para a moça o que estavam achando de seu trabalho.

No dia seguinte, uma quarta-feira, Adler e os alunos expuseram seus sentimentos e opiniões para Luísa. O palestrante, então, perguntou se ela aceitaria ser colocada em transe para que as dificuldades fossem trabalhadas. A sugestão foi aceita. “O Paul Adler fez um trabalho muito bonito com ela. Todo o grupo participou, cada um foi falando frases que aumentavam a auto-estima dela, toda a tensão que havia no grupo se desfez e Luísa melhorou sobremaneira sua atuação. Foi fantástico”, lembra Dalgalarrondo. Luísa passou de ponto de tensão para símbolo do primeiro módulo do curso de Hipnose Ericksoniana.

SUCESSO

Os 45 inscritos que participaram das aulas de Adler e Betty Erickson , que em geral tomavam manhã e tarde dos oito dias de curso, são unânimes: foi um sucesso. Na verdade, desde as inscrições, as palestras sobre Hipnose Ericksoniana já mostraram a que vinham. “Havia 40 vagas, mas recebemos uma centena de interessados”, conta Gisele Campos, coordenadora de cursos da Actius.

Do total de participantes, 40% eram médicos ou ortodontistas, duas profissões que apenas recentemente começaram a utilizar as técnicas de hipnose em processos para acalmar o paciente ou reduzir dores. Outros se inscreveram para agregar ferramentas de trabalho ao dia-a-dia. “Eu resolvi fazer o curso porque só agora a psicologia está aceitando a hipnose como instrumento de uma prática física, por isso quis fazer uma atualização”, comenta a psicóloga Arlete Travasso da Costa. “E queria saber o que era a Hipnose Ericksoniana, pois a psicologia sempre foi muito resistente em aceitá-la”, complementa.

Para algumas pessoas, o curso rendeu até mais do que esperavam, caso da professora universitária Lúcia Duque. “Eu estou extrapolando minhas expectativas. Entrar em contato com os conteúdos não é fácil, mas está valendo a pena. Saio daqui energizada”, conta.

O próprio Paul Adler também aprovou o curso e os alunos. “Estou muito honrado por estas pessoas estarem neste curso. As perguntas que fizeram mostram que elas estão realmente ouvindo e o entusiasmo com o qual todos aprenderam é muito recompensador para mim”, diz .

* O nome real da tradutora foi alterado a pedido dela, para impossibilitar possíveis problemas no campo profissional exercido por ela.